Ripped by Bullit
-Kjøreboka, takk. -Du tar feil bil.
Jenta der framme bremset ned til 60 km/t og slapp meg ikke forbi.
Jeg bøtelegger deg for råkjøring og uaktsomhet.
-Det blir jo hundre dollar. -Ja visst.
-Men det var det verdt. -Hva da?
Hun har ikke truse på seg. Jeg kikket ned, og der var den.
-Hva var der? -Hun har ikke truse på seg.
Se, hun sitter og venter.
-Ikke truse eller noe som helst? -Ingenting.
Du slipper med en advarsel. Men ta deg i akt. Er det klart?
Jeg har en fersk snutrapport. Det er en snut løs på vei l-40.
Posisjon: 1,5 km fra skilt 2-4-3. Kan noen høre meg?
Oppfattet, kompis. Tusen takk.
-Hva er posisjonen din? -Østover fra samme sted. Og du?
En drøy kilometer bak ryggen din.
Ja, jeg har fått øye på deg.
Stilig doning du kjører, partner. Over.
Ja. Spider Mike utgjør bakdøra, og jeg kalles Love Machine.
Vet du hvorfor?
Kvadrofonisk lyd, farge-tv og en velfylt bar bak ryggen.
Og ikke bare det. Jeg har oppvarmet vannseng også.
-Jeg har all verdens komfort. -Du frakter vel ikke sparkepiker?
Det gjør han. Og de gir meg tette bihuler.
Håper du ikke har det bare i kjeften.
Hiss deg ned, gutt. Har dere ikke skjønt hvem dette er?
-Nei. Hvem er det? -Duck, din gamle banditt.
Spider Mike, det er Rubber Duck fra Albuquerque.
Bedre frontdør får man ikke i denne bransjen.
Du er jo bedre kjent enn Jesse James.
Du har selskap av en ekte desperado.
Ingen er mer hypp på billig moro enn gamle Love Machine.
Men han kan faktisk kjøre.
Duck, skal vi omdøpe ham til Grisebingen denne gangen?
-Jeg betalte dyrt for det navnet. -Det blåser jeg i, Grisebingen.
Men lakken skaller av, og vifta er gåen, så jeg legger meg i midten.
Du kan jo prøve, men jeg kjører ikke til siden.
Cotton Mouth anroper Rubber Duck.
Oppfattet, Cotton Mouth. Jeg er ved 3-4-3. Gi meg en snutrapport.
Ikke en snut i sikte. Veien er ren og uplettet.
Du får snart følge av meg og to andre. Kom inn.
Oppfattet. Dere er velkomne.
-Stanken begynner å bli plagsom. -Hvem er dette?
Dette er Love Machine i verdens raskeste Mack.
Etter det jeg hører, er doningen din rene konebilen.
Sier han at jeg kjører en konebil? Jeg skal vri hodet av deg.
Macken min freser forbi alt. Jeg skal bite av ham bakakselen.
Du kommer ikke forbi meg, Grisebingen.
Brems ned. Her står det en snut i brun innpakning.
For en herlig dag. Dere trampet hardt på den, gutter?
Hallo, R.D.
-Dette er Pappa Snut, gutter. -Lenge siden sist.
-Det er seks år siden. -Ja visst. Seks år.
-Jeg burde skjønt at det var deg. -Hva mener du?
Du var Cotton Mouth.
Det var ikke meg. Politiet bør ikke lure folk til lovbrudd.
Og Cotton Mouth er ingen slange. Din fordømte, feite hval.
Jeg kan bøtelegge deg for å ha kjørt i 120 km/t.
Men for å bli enige, og for gamle dagers skyld,-
-sier vi at du kjørte i 110 km/t.
-Det blir... -35 dollar.
Pluss at forsikringen øker med 100 dollar.
Spørs om det er nok. Men tar dere heller sjansen på rettssak...
Jeg har et kjempefint fengsel.
Jeg beslaglegger kjerrene. De står trygt og venter.
-Hvor mye blir det, Lyle? -50. På hver.
-Din drikkfeldige drittsekk. -60.
-Dette er ingen auksjon. -Jeg tjener bedre enn ham.
Det blakker meg. Ingen matpenger.
-Jeg må sørge for trygg trafikk. -Gjør det i ei grøft.
70.
Slapp av.
Jeg har ikke råd til mer. Vi stikker før han tar noe annet.
-Snart er du en av oss, Lyle. -Hva mener du?
Snuten organiseres i Transportforbundet.
Jeg blir ikke med i den jævla fagforeningen din.
-Ikke jeg heller. Jeg er uavhengig. -Da har vi én ting felles.
To ting. Det er ikke mange igjen av oss.
Det var en festlig snut. Hvor traff du den fyren?
Lyle ga meg min første bot, og har bestemt seg for å gi meg min siste.
Ett spark i balla, og jeg hadde lagd omelett av ham.
-Skal vi stoppe og spise snart? -Ja. Jeg føler ikke for å kjøre nå.
-Du må rive i lunsj, Grisebingen. -Raphael's Glide lnn. Duck her.
Raphael's Glide lnn.
Hva er dette? Holder du loppemarked?
Jeg prøver å få det ned i én bag. Jeg vil reise med lite bagasje.
-Selger hun disse sakene? -Nei, hun gir av sin overflod.
Si til Violet at jeg er underveis.
3 dollar og en salat.
Violet? Duck er underveis.
-Bursdagsgutten min kommer. -Han kan kanskje gi meg skyss.
2000 er alt jeg kan gi for den. Den trenger full overhaling.
-Denne passer til håret ditt. -Må kjøpe utenlandske deler.
Det må du sikkert.
-Vil du se førerkortet mitt? -Stikk av, baby.
-Nå er det bare denne igjen. -Den tar jeg.
-Hvor mye? -5 dollar.
-12. -Tuller dere? Slåss om den.
-Står til, Jack? Full tank. -Oppfattet.
Du ville jo ha den røde. Den kler deg mye bedre.
Hei, Duck.
Hei. Vær så god?
-Har du savnet meg? -Det skal være visst.
Gjør det et annet sted.
-Står til, Sorte Enke? -Fortsatt enke, men klager ikke.
-Hva foregår her? -Dette er Duck. Hun trenger haik.
-Hva skjedde med bilen din? -Hvordan kjenner dere hverandre?
Dette er fyren som fortalte snuten at jeg kjørte naken.
-Det burde jeg skjønt. -Fikk han tak i deg?
Jeg sendte ham til et motell, og der venter han nok fortsatt.
-Har du haiket med en trailer før? -Nei.
-Har du lyst til å prøve? -Kanskje.
-Jeg har en bursdagsgave til deg. -Sikkert. Ikke dra uten meg.
-Du er vel ikke sint på meg? -Se hvordan jeg fikser dette.
-Er det skyssen min? -Ja.
Ikke vær sånn, baby. Du vet at hjertet mitt tilhører deg.
Ja da, i omtrent ett hett sekund.
Ikke min feil. Når skal du kvitte deg med gubben?
-Han har bare hatt litt uflaks. -Du er den største uflaksen hans.
De kaller meg Love Machine.
-De kaller ham Grisebingen. -Det er bare midlertidig.
Vent der. Jeg sier fra når du kan komme inn.
-Jeg hørte at du trengte haik. -Han har fått haik med Duck.
Jeg bærer bagen din ut i bilen hans.
Grisebingen...Love Machine. La ham være. Det er bursdagen hans.
-Nå spiser vi den salaten. -Tillat meg.
-Jeg tror hun liker meg. -Helt tydelig.
Det er klart. Nå kan du komme inn.
Skal du ikke pakke opp gaven?
Hva er det meningen at jeg skal gjøre?
Se der ute, Grisebingen.
-Hva gjør den feite slasken? -Sjekker bilskiltene.
Kom, så finner vi på noe gøy.
-Det er jeg alltid klar for. -De skal kødde med snuten.
-Hvordan visste du at jeg fylte år? -Jeg vet en god del om deg.
-Kan noen høre meg? -Ja, jeg hører deg.
En snut sjekker bilskiltene.
Det er den råtne Lyle-fyren. Skal si han er en kraftig plugg.
Kraftig? Den kampesteinsmagan er regelrett feit.
Snart går han ut av bilen og spretter rundt som en badeball.
Han spretter som en løsmus.
Det er nok derfor han er så grisk. Han sparer til kjønnsoperasjon.
Her kommer han.
-Hyggelig å prate med deg. -Gleden var min. Over og ut.
-Hvor er Duck? -Hvilken Duck?
Duck? Lyle er her inne, og han ser ikke videre blid ut.
Grisebingen.
Hvor mye penger har du?
Jeg har så det holder, takk.
Jeg vet ikke hva du gjør, men kom hit straks.
Beklager, baby. Men jeg må gå.
Hei, gutt. Hvordan er beholdningen din?
Beklager, men jeg er blakk. Og det vet du godt.
I så fall, unge mann, må jeg arrestere deg for løsgjengeri.
Reis deg og len deg mot disken. Reis deg, sa jeg.
-Du hørte meg. Reis deg. -Mange takk, venner.
Der røyk bursdagsselskapet mitt. Det er sent. Vi får kjøre videre.
-Hent sakene dine. Beklager at... -Vent litt.
De har ikke gjort noe ulovlig. Hva er i veien?
Han er blitt sprø. Han har tenkt å sette meg inn for løsgjengeri.
Jeg skal ikke i noe jævla fengsel. Kona er gravid. Jeg må hjem.
Det er sant. Hun har gått over tiden. Hun føder når som helst.
Vet noen hvem som er faren?
Kom deg bort dit.
Din feite jævel. Slipp meg. Jeg skal klå ham.
Der gikk Arizona til helvete.
-Kom dere ut i bilene. -Du også.
Stå stille.
-Jeg ventet på deg. -Bilen min fikk motorstopp.
Unnskyld meg.
Så du det? Sett det på regningen deres.
Jeg som nettopp har pusset opp.
Jeg behøver ikke å jobbe under slik forhold.
Jeg eier jo stedet.
-Ta ham, Pat. -Jeg tar ham når jeg er klar.
Det der er ingen snut. Det er et muldyr i uniform.
Gi meg en håndsrekning. Ikke kast bort tiden.
Nå stikker vi.
Spark inn faenskapet, Grisebingen.
Slit heller av kablene.
-Hvor har du tenkt deg? -Til statsgrensa.
Ja, hvorfor ikke? De kan ikke få tatt oss der.
Gratulerer med dagen.
Vær forsiktige.
Ikke bare stå der. Prøv å finne pistolen min.
-Her er den. -Ta den med hit.
Hvor i helvete har du vært?
Finn en baufil eller noe sånt.
Jeg har en neglefil.
En neglefil? Du vet hva du kan gjøre med den.
Vent litt.
Jeg snakker med deg senere.
Noen av dere idioter som har bil?
Ikke bare stå der. Sett i gang.
Hallo der.
Jeg trenger bilen din.
Beklager, men... Hva gjør du?
Ingenting.
Hva er det dere tygger på?
Ut av bilen, for helvete.
Ut, for helvete.
Jeg tar meg av dere senere.
Hvordan er nesa di, Duck? Den dyttet hardt til den snuten.
Jeg tror ikke at den er brukket.
-Han fikk nesten tatt oss. -Ja, vi kjedet ham nesten i hjel.
-Men Sorte Enke slo ham i svime. -Dere må få ræva i gir.
Hvilken vei skal vi ta? De er snart i hælene på oss.
Husker du den veien vi kjørte da vi jobbet for Sharkey?
Den går strake veien til statsgrensen.
White Rat her. Det skal nok gamle Pack klare.
Lizard Tongue her. Er vi flere?
Old lguana her. Dette er noe for meg.
Jeg hadde tenkt å ta flyet til Dallas.
-Hva skal du gjøre der? -Fotografere et bryllup.
Det drøyer nok litt før du kan ta det flyet.
Flytt deg.
Har du ikke blinklys?
Flytt deg, din dust.
Gi meg noe å tørke meg med.
Har du lyst på kaffe?
Det var bra. Jeg glemte å ta med noe.
Skarp venstresving forut, og vi skal tvers over krysset.
Hjelp henne ut.
-Gikk det bra? -Jeg vet ikke.
Er hun uskadd?
Hent sakene mine.
Hvitt søppel. Jeg skulle kjøpt svart lastebil.
Kom igjen. Dere har fått en passasjer.
Hvordan gikk det, Enke?
Bra. Bare en sår bak og en blåveis.
Det var én.
Den gale snuten fra Natosha.
Gi meg en T-skjorte.
Det var jo Lyle Wallace.
Lyle?
Rubber Duck her. Er det deg, Lyle?
Spisser du ørene, kompis?
Jeg hører deg.
Er du ok? Skal vi tilkalle sykebil?
Bare vent til jeg får tak i deg.
Vent med sånne kunster til du har lært å kjøre bedre.
Jeg kontakter delstatspolitiet.
Vi skal spise lunsj på ræva di.
Det er vanskelig å høre hva du sier.
Dessuten må du fange oss først.
Ti år. Kanskje litt kortere, hvis man oppfører seg pent.
Dette er Lyle Wallace, Natosha County. Jeg trenger assistanse.
Jeg befinner meg ved den gamle gården ute på vei 109.
Jeg tror jeg har fått nok. Jeg tar sakene mine og hopper av.
Kjør inn til siden. Jeg får sikkert haik med en gang.
Jeg er klar.
Hørte du ikke? Jeg vil av.
Vil du av?
De er etter oss. Vil du ut, må du hoppe av i fart.
-Skal du tas for barnerov også? -Det omfatter folk under 18 år.
Ikke noen som er godt over 30.
Jeg heter Bob Bookman, sir. Og jeg hater trailersjåfører.
Jeg er sheriff Lyle Wallace fra Natosha County.
Bort med hendene.
Et sted i nærheten fins det en gammel vei til New Mexico.
Forbered dere på en skarp sving.
-Dette er ingen vei, men en sti. -Ikke det engang.
Gjør meg en tjeneste.
-Rull opp vinduet. -Det er ødelagt.
Jeg forstår. En usynlig fluktrute. Nå får de aldri tak i oss.
Når vi kommer til passet, tar vi på oss fiskerkostymene.
Så gir jeg mennene vaselinen og en ekstra rasjon med rom.
Der er de. Første bil.
Ta grusveien til høyre.
-Herregud. Se på alt støvet. -Rull opp vinduet, din dust.
Duck til Grisebingen. Er alle fortsatt med?
Har ikke hatt det så gøy siden jeg tok de tvillingene i Carlsbad.
-Jeg følger bare etter stanken din. -Se opp.
-Se deg for. -Hold kjeft, ellers kan du kjøre.
Be ham om å holde seg på den ene siden av veien.
Hvorfor stopper han?
Vi kan ikke vente på ham.
-Det ender med at den velter. -Hold kjeft.
-Ingen vits i å bli sint. -Jeg er ikke sint. Jeg er livredd.
Jeg har dem.
-Hva skjedde med ham? -Jeg vet ikke. Han stoppet.
Purken kjører ikke så bra i dag. En av dem kjørte av veien.
Vi ligger tynt an, Duck. De ligger strødd baki der.
Endelig.
Spider Mike her. Vi har en snut i hælene.
Jeg skal prøve å bremse ham.
Han er på venstre side.
Din råtne drittsekk.
Han har fått nok for i dag.
Hva sier dere til å slippe ham forbi?
Vi lukker døra. Det trekker her.
De lager sandwich av sheriffen baki der.
Vi sitter fast.
Du har fått en snut i snutefella.
Jeg tror dere har øvd, gutter.
Bra kjørt, sheriff.
Da var vi kvitt snuten.
Dette er sheriff Lyle Wallace.
Jeg anroper sheriffen i Natchez.
Dette er sheriff Stacy Love, Aqua Dulce, New Mexico.
Jeg befinner meg på vei 109. Jeg er ute etter en lastebilkolonne.
Lederen deres kalles Rubber Duck.
De kommer til å passere grensen når som helst.
Vi skal gi deg all mulig hjelp.
Vi hadde satt pris på at du sendte en bil hit. Og...
Et par bukser.
Hør etter, alle enheter. Dette er sheriff Stacy Love. Svar.
New Mexico, her kommer vi.
New Mexico? Jeg som skulle til Texas.
Gjør det igjen. Det var ikke verst.
Love Machine her. Jeg ser doningene på åskammen.
Oppfattet. Kom igjen.
-Hvorfor står dere der? -Vi venter på dere.
Vi har hørt dere på radioen den siste halvtimen.
Vi vil gratulere dere. Særlig Rubber Duck har gjort en bra jobb.
-Vi er berømte. -Takk skal dere ha, gutter.
Hvis det er greit for dere,-
-vil Bald Eagle, Sneaky Snake og Big Nasty være med i kolonnen.
Hvorfor ikke? Snik dere inn bakdøra, karer.
Vi er stolte av å få lov til å ligge bak Rubber Duck.
Vi har visst noen langhårete venner av Jesus etter oss.
Det stemmer. Pastor Joshua Duncan Sloane her.
Bibelen sier ikke at man ikke kan kjøre med klampen i bånn.
Vi trenger litt åndelig veiledning.
-Kan du ta deg av det? -Med glede, broder Rubber.
Broder Rubber? Den fyren er ingen pastor.
-Hvorfor kalles du Duck? -Fordi det rimer på "luck".
Far sa jeg skulle være som ei and.
Være tørr på overflaten, og padle som bare faen under den.
-Hva leter du etter? -Øl. Vil du ha en?
Nei takk. Jeg prøver å slutte. Gi meg heller en T-skjorte.
-Vær så god. -Takk.
Jeg bodde sammen med en usympatisk fyr.
Han overtalte meg til å prøve noe jeg ikke ville: hanggliding.
Snakk høyere, skatt.
Hanggliding.
Jeg avskydde det.
En hel kolonne. De kjører som gale.
Vi krysser elva Jordan.
Gudskjelov gikk det bra. Men det gjorde ikke forholdet vårt.
-Barn? -Nei.
Jeg har vært gift. Har et par unger i Spokane.
-Besøker du dem? -Når jeg kan.
De har en god mamma.
Har dere plass til Septikk-Sam?
Pack Rat og White Rat her. Velkommen om bord.
Men vi holder griser, kloakk og vonde lukter lengst bak.
Mornings, gutter. Velkommen i kolonnen.
Mississippi Flash her. Livet dreier seg om tre ting:
Raske doninger, raske kvinnfolk og rask mat.
Har du sett så mange vi er? Ta en kikk, mann.
-Vi er jo en hel kolonne, for faen. -Vi er en gjeng gærninger.
-Utrolig. Hvor kommer de fra? -Fra alle steder.
Utrolig. Men hvorfor?
Spør dem. Jeg bare flykter for livet.
-Men de følger jo deg. -Nei da. Jeg kjører bare først.
Duck? Vi har en snut over oss.
Hør etter. Hør etter.
Dette er FBl-agent Hamilton. Stopp kjøretøyene umiddelbart.
Kjøringen deres er ulovlig.
Hør etter, sjåfør Martin Penwald.
-Martin... -Penwald?
-Ja, det høres litt pussig ut. -Du er arrestert. Stopp kjøretøyet.
Hva er det som skjer?
Du gjør alt helt feil, Hamilton. Du må si:
"Kan du høre meg, Rubber Duck?"
Rubber Duck?
Det er klengenavnet hans.
Ellers svarer han ikke.
Hør etter, mr Rubber Duck. Stopp med en gang. Du er arrestert.
-De hører meg åpenbart ikke. -Jo da, sir. Utstyret er sjekket.
Det er et integrert fasemoduleringssystem.
Vi vet at de er på kanal 19 på amatørbølgen.
Dette er et datasystem som søker.
-Klart. -Vi er klare, sheriff Wallace.
Du trykte vel på knappen, sir?
De har sitt eget språk.
Prøv du.
Snuten i lufta her.
Lyle Wallace anroper Duck-svinet.
Og den skramlete, svarte skraphaugen ved siden av deg.
Ikke snakk sånn på lufta.
Særlig ikke om den lekre lastebilen min.
Den såkalte lastebilen din-
-er den verste skraphaugen jeg har vært så uheldig å bøtelegge.
Og, Martin...
Se på veien der framme.
Der venter en veisperring og tjue bevæpnede menn.
Nå kommer de.
De har ordre om å skyte deg og skraphaugen din til helvete.
Er det oppfattet? Kom inn.
Jeg vil at du skal komme deg opp til veisperringen din.
Men vær klar over at jeg kjører kjemikalier, og de er eksplosive.
Nitromannitol. B-eksplosiver.
Var jeg deg, ville jeg ikke være i nærheten når den eksploderer.
Mener du alvor? Du har gått fra vettet.
-Hvorfor fikk jeg ikke vite dette? -Han bløffer.
Det står i papirene våre at han har 37850 liter nitromannitol.
-Eksplosivt, klasse B. -Den er lastet med sprengstoff.
Jeg vil snakke med sjefen der nede.
Rydd veien.
Det kommer til å bli en fryktelig eksplosjon der nede.
Er dere døve?
-"Mamma" vil tydeligvis si noe. -Kom dere vekk, for helvete.
Nå kan du trekke pusten igjen.
De er på vei mot byen min.
Stopp all trafikk. Sørg for at de blir vinket fram i alle kryssene.
Hva var det jeg sa? En smal sak.
Heng i.
-Den starter ikke. -Kom inn, Wallace.
Hører du meg?
De er på vei mot... Fordømte vanningsbil.
18-hjulingen Eddie her. Jeg vil gjerne være med i kolonnen.
Til helvete med snuten. Kom inn.
-Du er velkommen, 18-hjuling. -Oppfattet.
-Så du det, Duck? -De er tydeligvis på vår side.
New Mexicos borgere.
Et fenomen har inntruffet i staten vår.
Seks trailere kjørte over grensen med Arizona-politiet i hælene.
De fikk selskap av mange flere og vil ikke stoppe.
Overser veisperringer og ordrer. Se på det, mine damer og herrer.
De er ikke 10-12 stykker lenger, men 25...50... 100.
Det er biler så langt øyet rekker.
Vi skal finne ut hvem de er, og hvor de har tenkt seg.
Ingen er såret. Bortsett fra politiets stolthet.
Jeg anroper Rubber Duck.
Jeg heter Chuck Arnoldi.
Jeg er guvernør Haskins assistent og pressetalsmann.
Han er opptatt av langtransportbransjen-
-og vil forbedre sjåførenes situasjon.
Hva har han i tankene?
Vi lurer på om denne kolonnen er en protestdemonstrasjon.
Og hva som i så fall er hensikten med den.
-Hensikten er å fortsette.
Er kolonnen en åndelig eller en politisk begivenhet for deg?
Livet er en åndelig begivenhet.
Jeg anroper Rubber Duck. Får jeg snakke med deg igjen?
-Er du blitt noe klokere? -Jeg har lært en hel del.
Guvernøren vil treffe deg personlig.
Han er forberedt på å fly hit og snakke med dere.
Dere kan overnatte på et jorde. Politiet vil ikke plage dere.
Det er sant.
Pisspreik.
-Kan jeg prate fra leveren? -Kom igjen.
Dette er uoffisielt. Det skal ikke filmes eller trykkes.
-Hører du meg? -Ja.
Guvernøren er blitt anmodet om å pusse Nasjonalgarden på dere.
Men det er jo valgår.
Og guvernøren er ute etter en plass i Senatet.
Alle menneskene som ser deg... Vet du hva de er?
-Gjør du? -De er velgere.
Bruker guvernøren Hæren mot dere, tar det seg dårlig ut.
Dere kan kanskje hjelpe ham. Og han kan kanskje hjelpe dere.
Har vi noe valg?
Spider Mike her. Fikk nettopp høre at kona er bristeferdig.
-Jeg er nesten pappa. Er du med? -Flotte nyheter.
Så jeg må stikke. Pass på dere selv.
Vi kommer til å savne deg. Hils kona.
Love Machine her. Jeg håper at alt går bra.
Hyggelig å treffe deg, Mike.
Klampen i bånn, gamle venn. Kjør hjem til dama di.
Ønsker deg fin flyt hjem til Texas.
-Hils Alamo fra meg. -Neste gang treffer dere sønnen min.
Ta vare på dere selv, og rull videre.
Håper han klarer det.
Svarte sjåfører kan få problemer.
Du kunne ikke fått bedre overskrifter, guvernør.
Liberaler, humanist... Overskrifter.
Trailersjåfører er bare noe simpelt pakk.
-Nei. De er vanlige folk. -Pakk.
Kolonnen har nok større støtte blant folk enn vi har, Henry.
-Hent sheriff Wallace. -Han dro til Texas i full fart.
Hva skal han gjøre i Texas?
Nå har den 2100 omdreininger i minuttet.
Så faller den til 1800 omdreininger.
Der ligger marsjfarten. Mellom 1800 og 2100.
-Du er glad i traileren din? -Det er jeg absolutt ikke.
Du skulle møtt Ramblin' Jack Elliott. Han elsker traileren sin.
Greit å vite hvordan den virker, men det er kjøringen jeg liker.
Myndighetene har ingen kommentar.
Det er visst en demonstrasjon.
Vi sees utenfor.
-Vet noen hvor Rubber Duck er? -La ham få tørke seg først.
-Vi vil bare ta noen bilder. -Ikke her inne.
Ta pengene deres og stikk.
-Det gikk fort, Lyle. -Piloten var god. Jeg er litt trøtt.
Her har vi ham.
Du er virkelig en dum svarting.
Du gikk glipp av moroa. Du hadde satt pris på det.
-Du vet hvor det gjør vondt. -Du gjorde motstand.
Jeg erklærer meg skyldig. Bare ikke slå meg mer.
Jeg slo ikke. Jeg hjalp deg opp.
Jeg klarer meg uten din hjelp.
Nå går vi, Lyle.
Jeg skal si fra hvis jeg hører noe om ungen din.
-Du blir nok her en stund. -Hvorfor det?
Lokkemat.
-Hva om alle sjåførene kommer? -Nei. Det er ikke stilen hans.
Avisene våre kjøper storyen og bildene. Du får godt betalt.
500 dollar, hvis fotografiene er gode.
2500 dollar. Da får dere enerett til den første artikkelen.
-Feil tidspunkt til å kjøpslå. -Jeg går og kler på meg.
-Jeg vil bare få til en avtale. -Samme her.
-Du er jo klissvåt. -Sier du det?
-Det kler deg. -Jeg er i ferd med å forråde deg.
Er alt i orden?
Var du med i kolonnen?
Ikke vær redd. Jeg skal hente hjelp.
-Jeg selger ingen historier. -Det er snakk om store penger.
Den som vil ha historien, skal få lov til å punge ut.
Vi vil trenge pengene til framtidige advokathonorar.
-Og jeg er innblandet. -Så det er du?
-I hva da? -Kutt ut. Jeg prøver å hjelpe deg.
Ja da. Men jeg vil vite hva du tror du er innblandet i.
For jeg har begynt å miste tråden.
Vi kan prate om det i bilen hvis du vil.
Vi har en nødssituasjon her.
Fins det noen lastebiler som er på vei vestover? Kom inn.
Spanish Fly her. Jeg hører deg. Kom inn.
Jeg har en beskjed til Rubber Duck.
-Du er noe for deg selv, Bobby. -Kommer tilbake senere.
-Vent litt. Hva har du på hjertet? -Dette er rene Disneyland.
Vi hopper av. Det var ikke dette jeg hadde ventet meg.
Spider Mike er fengslet i Alvarez og er halvt ihjelslått.
Mother Trucker her. Spider Mike trenger hjelp.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg tenker på alle som støtter oss, og alle som har slått lag med oss.
Jeg tror jeg vet hvorfor.
De har slått lag med oss fordi de ikke har noen andre.
Han der oppe er som alle andre. Men han har bruk for oss.
Ellers hadde han blåst i oss.
Da jeg stjal kaker, løp jeg fort for å slippe å dele med noen.
Dette er Midnight Mover.
Spider Mike sitter fengslet i Alvarez i Texas.
Jeg vil prate med ham alene først.
De er vel omringet?
Hyggelig at du ville treffe meg. Du er jo en opptatt mann.
Her var det litt av en forsamling.
Men de fleste tøytene deres har nok lov til å være her.
Spørsmålet er hvordan vi skal klare å løse dette sammen.
Kravene deres må defineres, og... Katie, hvordan går det?
Pressen venter, sir.
Vi skal prate med Duck. Vi har jo en vaskekte helt her.
Selvsagt dreier det seg om mer enn fartsgrensen på 90 km/t.
Det har ingenting med det å gjøre.
Spider Mike ble mishandlet og fengslet.
Sett opp en liste over kravene deres.
Spider Mike er i Alvarez i Texas.
De har visst brukket ryggen hans.
Birdie. Så hyggelig å se deg her.
-Hyggelig å ha deg i Albuquerque. -Dere gjør en fenomenal jobb.
Jeg vil bare... Ta det litt med ro.
Jeg vil prate litt med Duck. Etterpå stiller jeg gjerne opp.
Ut, alle sammen.
Vi har ikke hele natta på oss.
-Tror du at han trenger hjelp? -Ja. Kom igjen.
Jeg lover å gjøre mitt ytterste for å hjelpe dere.
Men du bør ikke dra til Arizona på en stund.
-Det skal jeg ikke heller. -Bra. Svart?
-Kaffen, altså. -Svart. Hva mer tenker du på?
Bli med meg til Washington D.C. Som en folkeleder.
Jeg har bruk for deg der.
Vi har fått problemer.
Og dere trenger meg her. Alle sammen.
De har tatt Spider Mike. Lyle og Alvarez tok ham.
De slo ham helseløs.
-Hva gjør Lyle i Texas? -Jeg skal hente ham.
Vi drar alle sammen.
Vent litt.
Prøv å oppføre dere som voksne.
-Hjelper du oss? -Det er jo det jeg prøver å gjøre.
Men jeg kan ikke dra fra kontoret og slepe forbrytere ut av fengsler.
Enkelte ganger er man nødt til å ofre én person for alles beste.
Han har rett.
Det kan ta uker og måneder. Men ikke spoler dette.
Jeg skal hjelpe dere, men da må han nok klare seg selv en stund.
-Er det sånn det er? -Ja, sånn er det.
Jeg må stikke. Du får overta.
Du vet hva vi trenger.
Få mest mulig ut av ham. Hun hjelper deg.
Skal du stikke?
Hvorfor det? Hvorfor må det alltid være deg?
-Ikke vet jeg. -Nå som det begynner å skje noe.
Hva med de andre? Gir du faen i dem?
Bli her og hjelp Bobby med å løse flokene.
Du er flinkere til å prate enn han.
Hvor skal du, Duck?
Guvernøren var ikke noe tess? Typisk.
Duck?
Kommer du tilbake?
Helvete heller. Hva skal vi gjøre uten ham?
Melissa?
Hvorfor ble du ikke hos presse- folka? Det virket som de likte deg.
Jeg følte ikke noe for det.
Skal jeg kjøre deg noe sted?
-Nei? -Nei takk.
Alle disse øde landeveiene tærer på sjelen.
Ruter.
Jeg setter meg baki.
Sa du ikke at han kom alene?
-Vi sees, Lyle. -Hvor i helvete skal du?
Kom tilbake.
-Hvor er nøklene? -Sjekk baksiden.
Jeg visste du ville komme, men jeg trodde ikke du trengte hjelp.
De kom på eget initiativ.
Dette er bare mellom oss to.
Se hva du har gjort.
Din simple, løgnaktige, forbryterske trailersjåfør.
Og hva i helvete er du? Du skulle sett deg selv.
Du er bare en nedslitt og ond gammel korrupt snut.
Hva er du godt for, gamle mann?
Jeg er loven. Fatter du ikke det? Jeg representerer loven.
Jeg pisser på deg. Og jeg pisser på loven din.
Gjett om jeg er glad for å se dere.
Du skulle vært skutt. Hadde jeg hatt pistol, skulle jeg gjort det.
Og det hadde vel politiskiltet ditt rettferdiggjort?
Sett ham på ei celle og få tak i en lege til ham.
Det var ikke ham. Feiten var ikke med på det. Det var Alvarez.
-Glem det. -Nei. Dette er ikke over ennå.
Det er over for min del.
-Jeg er lei for det. -Ikke tenk på det.
Andre skal ikke betale det jeg skylder.
De som ikke vil til Mexico, kan si fra nå, eller skille lag.
Jeg må konferere med grisene først. Det er helt i orden for dem.
Når dere kommer til Mazatlan, så bestill en mugge tequila til meg.
-Bald Eagle stiller opp. -Flaks at vi ikke valgte Haiti.
-Hva med deg? -Jeg elsker Mexico.
Ikke dra uten meg.
Vi svinger av i retning elva om cirka 500 meter.
-Hørte du det, Bobby? -Ja visst. Kjøp drinker.
Den idioten prøvde å drepe meg.
Hvor er du, Bobby?
Vi har et lite problem her, men det ordner seg nok.
Vi har ikke tid til problemer nå.
Dette tar nok litt tid. Vi sees på Posada Duran.
-Hva i helvete har skjedd? -Det går bra. Blås i oss så lenge.
Oppfattet, kompis.
Nå kommer han.
Snuten her. Jeg har jernvarene klare.
Kom ut med hendene over hodet, ellers blåser jeg deg til himmels.
Hører du meg? Dette er Lyle Wallace.
Hit, men ikke lenger. Du bør komme deg av.
Jeg blir.
Ut, sa jeg.
Hørte du ikke hva jeg sa?
Ja vel, oberst. Sett i gang. Skyt når du er klar.
Du er ferdig, Duck. Dette er slutten.
Kom dere vekk.
Din stakkars jævel.
Ensomme ulver.
Harde og stolte menn. Men ikke for stolte til ikke å felle en tåre.
De legemliggjør den amerikanske cowboy-tradisjonen.
Vi er samlet her i dag for å hedre en av Amerikas store sønner.
Som ga sitt liv for noe som er av stor betydning for oss alle.
Slik som mange andre store amerikanere har gjort før ham.
Alle sjåførene kjører forbi-
-for å hedre sin avdøde kollega Rubber Duck.
-Et amen for vår søster her. -Amen.
I biler fra Mack og General Motors.
I fruktbiler, søppelbiler og lastebiler.
Og til og med i limousiner. Alle er de sjåfører.
Fra vogner og tog til 18-hjulinger. Alle holder landet i live.
Hans kontrollerte individualisme belyste denne saken så sterkt-
-at jeg selv lover å ta opp saken i Senatet i Washington.
Dere vet at dere kan gjøre deres del.
-Hva gjør du? Det er ikke slutt. -De selger jo billetter.
Skriv til Det hvite hus.
Jeg skal gi dere min fulle støtte.
-Chuck? -Få dem til å tro det er meningen.
Vi garanterer at Rubber Duck skal bli hørt.
Din jævel. Martin Penwald.
Alle ender kan svømme.
Stopp dem. Dette er sivil ulydighet.
-Vi må klare oss selv. -Si det som det er, Grisebingen.
Disse sjåførene er et uttrykk for den sanne amerikanske ånd.
Han bruker sjåførene som en rød løper til Det hvite hus.
Dette er ingen parade.
Hva i helvete ler han av?
Tekstbearbeiding for DVD: Satellittext AB / Stockholm